教堂與市集
在 H4 固定聚會時，跟 FlyPie 聊到啓蒙書有哪些的話題時。我提到了 “教堂與市集” 一書。 不過，回家後一時沒找到當時所讀的中文譯本。而網路上搜尋到的資料，多數已過時，譯本質感也和記憶中有落差，便暫時擱着。
後來，翻查了多年前的舊 E-mail，終於找到了當時的譯本是:
- 洛基开放文化实验室《大教堂与市集》译本 v1.1
- 註: 原始出處的檔案連結已失效，此處爲自行上傳的複本。
原文爲:
我應該是在 2007 年 3 月至 2008 年 2 月之間讀到這本書的。先前在社群聚會(TOSSUG)就聽聞過幾次 “教堂與市集”，但當時因名稱有 “教堂” 一詞，而一直誤以爲是一本類似自由軟體與開放原始碼運動傳教的書，而興趣缺缺。然而，在一次偶然讀到中間的某個章節後，便欲罷不能的一口氣看完整本書(約 50 多頁)。
原來它的內容並不是傳教，而是敘述了一名程式開發者從接手改良一個專案項目開始，觀察並復現 Linux Kernel 社羣式開發方法的過程。作者以開發者本人的視角，述說了一個專案在各個階段演進的所面臨的課題與思考，分享了他實證後的心得。
而巧合的是，而書中提及的 Fetchmail ，也正好是我當時在自己電腦裏有安裝, 每天都在運作的工具程式之一。這種 “遠在天邊、近在眼前” 的見證感，特別深刻而奇妙。
About Eric Raymond
教堂與市集的作者是 Eric Raymond (埃里克·雷蒙) (艾瑞克·雷蒙)，網路上常見的代號是 ESR。 他有不少著作在 Open Source 社羣間流傳，常聽到的有:
- How To Ask Questions The Smart Way (中譯: 提問的智慧)
- How To Become A Hacker (中譯: 如何成爲一名駭客)
- The Art of Unix Programming (中譯: Unix 編程藝術)
進一步的著作列表有:
在查資料時，意外看到他這幾年正在推動的計劃: LBIP 。對於 LBIP 計劃的理念與動機，可參閱 ESR 在雜誌投稿的文章: Loadsharers: Funding the Load-Bearing Internet Person | Linux Journal
2023-06-04
尋找來源出處時，蒐集到的一些資訊:
- 大教堂和市集 - Wikiwand
- 此處蒐集了許多相關資訊
- 教堂與市集, 繁體中文, crazyangelo
- 大教堂与市集, 洛基开放文化实验室, v1.1
-
- cathedral_RL_v1.1.pdf (另一個還存留在網路某處的檔案 URL)
-
另外，在查中譯本的差異時，意外看到在翻譯成果的引用和意見上分歧: 批评一下刘安辙对《大教堂与市集》译本的处理 。
2023-08-10
今晚遇到新朋友(Jim) 時，又再次提到了此書一次。督促自己把幾個小地方補齊並上傳發佈。